Entrevista a Kali Akuno

El siguiente post es una traduccion libre de la entrevista de Sarah Lazare [@sarahlazare] colaboradora del sitio Alternet.org a Kali Akuno organizador  de la agrupacion  "Cooperation Jackson" y el "Malcolm X Grassroots Movement." aqui.


Asi es como nos preparamos para ser ingobernables en el 2017.

Una conversacion con Kali Akuno, organizador de la "Cooperation Jackson" y el movimiento "Malcolm X Grassroots"

Por Sarah Lazare / AlterNet

Enero 1, 2017


"No podemos y no debemos legitimizar la transferencia de autoridad a un populista del ala-derecha que tiene orientaciones neo-fascistas", Kali Akuno dijo a AlterNet por telefono.  "No deberiamos legitimizar esa regla en ninguna forma o presentacion". Necesitamos construir un programa para ser ingobernables.

Como co-director de el grupo basado en Mississippi el "Cooperation Jackson" y  organizador con el movimiento de nivel nacional "Malcolm X Grassroots Movement", Akuno es una de las incontables personas que a travez del pais trabajan diligentemente para construir una plataforma lo suficientemente robusta para confrontar a la America de Donald Trump.

El "Movimiento Cosecha", liderado por gente indocumentada e inmigrantes, esta planeando ir a la ofensiva y organizar un boycott y huelga general en demanda de "proteccion permanente, dignidad y respeto a los inmigrantes".  Grupos incluyendo el grupo DRUM(Desis Rising Up and Moving) estan dando golpes sobresalientes en contra de un potencial "registro Musulman" bajo Trump,  demandando repetidamente que la administracion de Obama elimine el andamiaje regulatorio de registro de la era de Bush. Mientras tanto el movimiento "El Nuevo Santuario", se esta preparando para mobilizar una gran multitud de gente para protestar en caso de potenciales escalamientos en las redadas que apunten a inmigrantes.

Para Akuno, cuya organizacion se esfuerza por la auto-determinacion de la gente de ascendencia africana y la transformacion eco-socialista de la sociedad como un todo, ahora es un momento importante para los movimientos para dialogar entre ellos y armar estrategias para desarrollar un programa de incumplimiento y no-cooperacion en ambos niveles estatal y federal. "No vamos a legitimizar este regimen, y vamos a intentar dibujar un nivel mas profundo de critica del sistema completo", enfatizo. "Si Trump y Clinton fueron lo mejor que el sistema pudo ofrecer, hay algo mal con el sistema. Siempre lo ha habido. Necesitamos crear una vision de que futuro queremos y necesitamos".

Un llamado a los empleados publicos a resistir.

"Un componente central de la resistencia es obtener el apoyo de los empleados publicos, particularmente al nivel federal pero tambien en el estatal, para no cooperar con leyes arbitrarias y politicas que seran creadas", dijo Akuno. "A no reconocer las leyes que sabemos que vienen para discriminar en contra de la gente negra, latinos, inmigrantes y gente diferente. No hay necesidad para nadie de cumplirlas. No les demos legitimidad solo porque es la ley.  Necesitamos estar preparados para desobecer y actuar en desobediencia civil. Necesitamos preparnos para eso ahora".

Akuno dijo que ya hay signos alentadores de que tal resistencia se esta construyendo entre los empleados publicos. Preocupados porque datos criticos sobre el cambio climatico sean desaparecidos bajo una politica de negacion-de-cambio-climatico de la administracion Trump, cientificos y meteorologistas estan trabajando para copiar y guardar con seguridad datos publicos usando servidores[computacionales] independientes. Al inicio de este mes, la Universidad de Toronto tuvo un evento denominado "Guerrilla Archiving" invitando a voluntarios para "unirse en un dia completo de actividades en preparacion para la presidencia de Trump". El sitio web "Climate Mirror"(Espejo climatico) fue creado como parte de un esfuerzo para "duplicar datos publicos sobre el cambio climatico antes de que la administracion Trump tome posesion, para asi asegurar que esos bancos de datos permanezcan libres y ampliamente accesibles".

Mientras tanto, estan aparenciendo reportes en los medios de que oficiales del Deparamento de Energia se estan negando a cumplir la demanda de la Administracion Trump de dar a conocer los nombres de todos los contratistas del departamento que han trabajado en politicas climaticas claves bajo la presidencia de Barack Obama. La peticion revela preocupaciones por una caza de brujas y purga orquestada por la administracion entrante. Pero "El Independiente"  reporto a principio de mes, "El Departamento de Energia (DOE por sus siglas en ingles) se ha reusado a responder a las preguntas formuladas por el equipo de transicion de Donald Trump".

En una carta fechada el dia 28 de Diciembre, las oficinas de los abogados generales de trece estados retaron con litigar en contra de Trump si el descarta el "Plan de Energia limpia", como ha prometido hacerlo.

Tal resistencia, desde luego, contrasta con la narrativa de una "pacifica transicion del poder" en veces pronunciada por la administracion Obama y la mayor parte del partido Democrata. Pero entre los trabajadores de menor nivel, las oportunidades para resistir son multiples. En opinion de Akuno, "es impresionante ver un cierto nivel de resistencia en que los miembros de la sociedad civil ya estan participando. No pienso que esto deba tomarse ligeramente. Puede hacerse una amplia alianza, con una clara articulacion de un llamado a la resistencia".

Akuno enfatizo que tal resistencia es solo una parte de una estrategia mas amplia que el dice implica "no ir a trabajar, no participar en las actividades economicas tipicas, con la esperanza y con el objetivo de construir actos de desobediencia civil prologados que den en una huelga general[paro nacional]". Mientras que esos planes no sean completamente mejorados, anoto que organizaciones a travez del pais estan discutiendo activamente tal posiblidad.

"Construir y pelear"

Las estrategias para una desobediencia civil a gran escala deberian ser reforzadas por planes locales que simultaneamente nos preparen para sobrevivir y orientarnos hacia una transformacion social, argumenta. "La organizacion Cooperation Jackson estan en medio de un pivote que llamamos, 'Construye y Pelea', dijo Akuno, explicando que la inciativa parte del supuesto de que la infraestructura de la izquierda domestica e internacional es profundamente debil. Debe de haber una ladrillo[para construir] a la vista. Este debe de ser un enfoque primario, y queremos construir algo que se incline en una orientacion anti-capitalista, como una produccion basada en la comunidad y fabricacion digital propiedad de la comunidad misma.

Por inspiracion, la Cooperation Jackson mira hacia los organizadores de la libertad negra como Fannie Lou Hamer quien en 1969, ayudo a fundar la granja cooperativa Libertad en el condado de Sunflower, Mississippi, que se enfoco en reforzar la seguridad alimentaria e independencia para los miembros de la comunidad negra que padecian un despojo sistematico. La Federacion de Cooperativas del Sur, mientras tanto, ha jugado un rol critico en proteger a esas comunidades en los frentes de la libertad negra y los movimientos por los derechos civiles.

De acuerdo con Akuno, ahora es el momento de fortalecer una infraestructura para la autonomia y la resistencia. "Ahi es donde las cooperativas, fideicomisos de tierra, almacenamiento, intercambio mutuo, produccion comunitaria y otras relaciones sociales nuevas entran en juego", dijo, "Queremos construir una sociedad de manera prefigurada. Queremos un nivel garantizado de seguridad alimenticia y seguridad energetica. Necesitamos soluciones de abajo hacia arriba para mantenernos por nosotros mismos y transformar el mundo".

Para este fin, La Cooperation Jackson esta construyendo tres cooperativas verdes, asi como tambien una eco-villa apoyada por un fideicomiso comunitario. Estas alternativas abajo-hacia-arriba estan dirigidas a una "transición justa" lejos de las políticas que empeoran el cambio climático y el racismo ambiental.

En documentos enviados por e-mail a Alternet, la organizacion explico que su enfoque "implica terminar con nuestra dependencia sistematica en la industria de hidrocarburos y en la necesidad guiada por el capitalismo de un crecimiento sin fin en un planeta con recursos limitados. mientras se crea una economia democratica que este centrada al rededor de metodos sustentables de produccion y distribucion que sean mas locales  controlados por y de propiedad comunitaria.

"Necesitamos estar construyendo estructuras democraticas de participacion desde abajo". Akuno enfatizo. "Deberiamos de estar construyendo asambleas para la gente, no como sustitutos del estado, sino para tratar con areas donde el estado neoliberal esta fallando, para proveer los servicios sociales basicos.

Aprendiendo de la Historia

"Este momento nos llama a realmente mirar a nuestra historia colectiva criticamente'. dijo Akuno."En realidad, esta no es una sociedad democratica, nunca lo ha sido. Pero, esta basada en mitos democraticos, no en la practica concreta de la democracia. Podemos ver a las luchas de los nativos americanos, negros, mexico-americanos, puertorriquenos y tomar nuevas lecciones. Podemos lograr una genuina unidad multiracial que puede beneficiarnos durante este tiempo de lucha".

Akuno enfatizo que hay muchas lecciones por aprender de las luchas en rededor del mundo. "En los 50s hasta los 80s, movimientos lucharon en contra de las dictaduras neo-fascistas en Argentina y Chile". Dijo. "Tomo decadas cambiar el rumbo, la gente se organizo de manera clandestina despues de que casi toda la izquierda fue liquidada. Como se organizaron para deligitimizar los regimenes--Pienso hay mucho que aprender de ello.

Del movimiento anti-apartheid de Sudafrica a la guerra civil espanola a la era de los 30s en Alemania, Akuno enfatizo que necesitamos "usar a la historia como una guia". Pero tambien subrayo que tenemos que reconocer que es unico acerca de este momento, que el dice emerge de un exclusivo legado americano de "supremacia blanca en su forma propia de segregacionismo apartheid".

"La orientacion que estamos tomando no es solo  acerca de sobrevivir a Trump, sino llamar la atencion al hecho de que el sistema ya estaba dirigiendose a tipos mas severos de represion, vigilancia y austeridad", dijo, 'tambien estamos mirando las dinamicas globales de porque el populismo de derecha y el fascismo se esta expandiendo internacionalmente.

Lo que es claro, dice Akuno, es que el populismo de derecha de la administracion de Trump no sera derrotado por un discurso civil y una democracia liberal. El enfatizo. "Si somos severos y firmes, podemos crear un mensaje claro y exahustivo acerca de ser ingobernables".